Лексикалізація – довідка

# вікіпедія, Популярність: помірна

Лексикалізація: перетворення слів на нові мовні одиниці

Що таке лексикалізація?

Лексикалізація — це перетворення окремого елемента мови (морфеми, словоформи), поєднання слів в окреме знаменне слово або стійку фразеологічну одиницю — лексикалізовані поєднання або фразеологізм, що функціонує як еквівалент окремого слова. Значення фразеологізму, утвореного в процесі лексикалізації, відмінно від значень складових його слів; ступінь відмінності може варіювати в широких межах: від невиводимості значень фразеологізму зі значень слів, до утворили його (створення ідіом) до значення, що випливає з значень складових слів (створення фразеологічних поєднань).

Види лексикалізації

Розрізняють два основні види лексикалізації:

• Внутрішньомовна лексикалізація. Вона полягає в перетворенні власних мовних елементів на нові лексичні одиниці. Прикладом внутрішньомовної лексикалізації є утворення фразеологізмів шляхом метафоричного перенесення значення зі звичайного словосполучення на фразеологічне. Наприклад, фразеологізм “бити байдики” утворився в результаті перенесення значення зі звичайного словосполучення “бити палиці” на фразеологічне.
• Міжмовна лексикалізація. Вона полягає у запозиченні чужомовних слів і виразів та їх перетворенні на лексичні одиниці мови-реципієнта. Прикладом міжмовної лексикалізації є запозичення слова “комп’ютер” з англійської мови та його перетворення на український фразеологізм “електронний мозок”.

Значення та функції лексикалізації

Лексикалізація має важливе значення для розвитку мови. Вона дозволяє збагачувати лексичний склад мови новими словами та виразами, робити її більш образною і виразною. Лексикалізація також допомагає уточнювати значення слів і виразів, робити їх більш конкретними і однозначними.

Лексикалізація виконує різні функції у мові, зокрема:

• Функція найменування. Лексикалізація дозволяє називати нові поняття і явища, для яких у мові ще немає спеціальних слів або виразів. Наприклад, слово “комп’ютер” було утворено в результаті лексикалізації англійського слова “computer”.
• Функція уточнення значень. Лексикалізація дозволяє уточнювати значення слів і виразів, робити їх більш конкретними і однозначними. Наприклад, слово “бібліотека” означає “збори книг, систематично підібрані і розміщені в певному порядку”. А слово “читальня” означає “приміщення, в якому знаходиться бібліотека і де можна читати книги, журнали, газети”.
• Функція образності і виразності. Лексикалізація дозволяє робити мову більш образною і виразною. Наприклад, слово “танцювати” означає “рухатися під музику, виконуючи певні фігури”. А слово “кружляти” означає “рухатися по колу, обертатися навколо своєї осі”.

Лексикалізація і фразеологія

Лексикалізація тісно пов’язана з фразеологією. Фразеологією називається розділ мовознавства, який вивчає фразеологізми. Фразеологізм — це стійке поєднання слів, яке має значення, відмінне від значення складових його слів. Наприклад, фразеологізм “бити байдики” означає “не робити нічого, ледарювати”. А фразеологізм “зарубати на носі” означає “запам’ятати щось надовго”.

Фразеологізми утворюються в результаті лексикалізації вільних словосполучень. При цьому значення фразеологізму, як правило, відмінне від значення складових його слів. Це відбувається тому, що в процесі лексикалізації вільне словосполучення набуває нового цілісного значення.

Висновок

Лексикалізація є важливим процесом розвитку мови. Вона дозволяє збагачувати лексичний склад мови новими словами та виразами, робити її більш образною і виразною. Лексикалізація також допомагає уточнювати значення слів і виразів, робити їх більш конкретними і однозначними.

Питання, що часто задаються

1. Що таке лексикалізація?

Лексикалізація – це перетворення окремого елемента мови (морфеми, словоформи), поєднання слів в окреме знаменне слово або стійку фразеологічну одиницю – лексикалізовані поєднання або фразеологізм, що функціонує як еквівалент окремого слова.

2. Які види лексикалізації існують?

Розрізняють два основні види лексикалізації: внутрішньомовну та міжмовну.

3. Яке значення має лексикалізація?

Лексикалізація має важливе значення для розвитку мови. Вона дозволяє збагачувати лексичний склад мови новими словами та виразами, робити її більш образною і виразною. Лексикалізація також допомагає уточнювати значення слів і виразів, робити їх більш конкретними і однозначними.

4. Які функції виконує лексикалізація?

Лексикалізація виконує різні функції у мові, зокрема: функцію найменування; функцію уточнення значень; функцію образності і виразності.

5. Як пов’язана лексикалізація з фразеологією?

Лексикалізація тісно пов’язана з фразеологією. Фразеологізми утворюються в результаті лексикалізації вільних словосполучень.

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 23 12 2023. Поданий під Технології. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.