Wordfast

Wordfast: Програмне забезпечення для перекладу на базі пам'яті перекладів

Історія та огляд

Wordfast — це бренд програмного забезпечення для перекладу, розробленого компанією Wordfast LLC. Назва охоплює низку продуктів, що базуються на пам'яті перекладів (TM), яка використовується для покращення якості та ефективності перекладу. Оригінальний продукт Wordfast, який зараз називається Wordfast Classic, був створений Івом Шамполліоном у 1999 році як більш доступна альтернатива Trados, відомому програмному забезпеченню для пам'яті перекладів.

Продукти Wordfast

Поточні продукти Wordfast доступні для різних платформ, включаючи Windows, macOS та Linux. Найпопулярнішими продуктами є:

• Wordfast Classic: Спадщина продукту, який працює на персональних комп'ютерах з операційною системою Windows.
• Wordfast Pro: Розширена версія Wordfast Classic з додатковими функціями та інтеграцією з іншими інструментами.
• Wordfast Anywhere: Веб-версія Wordfast, яка дозволяє отримувати доступ до інструментів перекладу з будь-якого пристрою з підключенням до Інтернету.
• Wordfast Server: Корпоративне рішення, яке об'єднує централізовану пам'ять перекладів та розширені функції управління для великих команд перекладачів.

Формати пам'яті перекладів

Продукти Wordfast використовують сумісні формати пам'яті перекладів, що дозволяє їм імпортувати та експортувати пам'ять перекладів з інших інструментів. Основні формати, що підтримуються, включають:

• TMX (XML-стандарт для пам'яті перекладів)
• TBX (стандарт ISO для обміну даними з локалізації)
• CSV (формат розділених комами)

Робочі процеси

Робочі процеси Wordfast засновані на використанні пам'яті перекладів. Коли перекладач створює новий переклад, він використовується для пошуку збігів у пам'яті перекладів. Якщо збіг знайдено, перекладач може використати запропонований переклад або відредагувати його відповідно до контексту. Цей процес допомагає скоротити повторення та забезпечує послідовність перекладу.

Застосування

Wordfast широко використовується серед професійних перекладачів-фрілансерів завдяки доступному ціновому діапазону та простоті у використанні. Крім того, продукти Wordfast Server та Wordfast Anywhere підходять для корпоративних середовищ, де потрібна централізована пам'ять перекладів та управління командою перекладачів.

Wordfast — це надійне та ефективне програмне забезпечення для перекладу, яке допомогло численним перекладачам покращити якість та ефективність своєї роботи. Продукти Wordfast підходять як для фрілансерів, так і для корпоративних середовищ, і пропонують гнучкі формати пам'яті перекладів та робочі процеси, завдяки чому вони є популярним вибором серед фахівців у галузі перекладу.

Часто задавані запитання

1. Які платформи підтримує Wordfast?
   Відповідь: Wordfast доступний для Windows, macOS та Linux.

2. Який формат пам'яті перекладів використовує Wordfast?
   Відповідь: Wordfast підтримує TMX, TBX і CSV.

3. Чи можна використовувати Wordfast для перекладу на декілька мов?
   Відповідь: Так, пам'яті перекладів Wordfast можна створювати для будь-якої пари мов.

4. Чи підходить Wordfast для корпоративних середовищ?
   Відповідь: Так, Wordfast Server пропонує централізоване управління та розширені функції для команд перекладачів.

5. Чи є Wordfast безкоштовним?
   Відповідь: Wordfast Classic має безкоштовну демо-версію, тоді як Wordfast Pro та інші продукти доступні за платну підписку.