ЩО КАЖУТЬ ФРАНЦУЗИ КОЛИ ЧХАЮТЬ

Виникнення фраз “À tes souhaits!” та “Santé!”

У кожній країні існують свої унікальні традиції та звичаї. Французька мова та культура не є винятком. Одним з цікавих аспектів використання французьких слів під час чхання є те, що французи мають спеціальні вислови для вживання у такі моменти. Одразу після чхання, часто можна почути фразу “À tes souhaits!” або скорочену форму “Santé!”. В цій статті ми розглянемо виникнення цих фраз та їх семантику.

Походження “À tes souhaits!”

Вислів “À tes souhaits!” в перекладі з французької означає “здоров’я тобі”. Він має старовинне походження та пов’язаний з давніми віруваннями та суеверчостями. Вважалося, що чхання – це вибухування негативних енергій з організму, і щоб уникнути повернення цих негативних енергій, людина мала бажати людині, яка чхає, здоров’я.

За легендою, у середньовічні часи віряні вважали, що кожний раз, коли людина чхає, її душа виходить на мить. Злі сили та демони в цей час могли намагатися проникнути в організм чоловіка та зробити його хворим. Щоб злитися з покинутою душею та захистити людину від зловмисників з іншого світу, люди почали вимовляти фразу “À tes souhaits!”.

Походження “Santé!”

Фраза “Santé!” також має семантику, пов’язану зі здоров’ям. Її буквальний переклад з французької означає “здоров’я” або “бажання доброго здоров’я”. Цей вираз набув популярності у Франції в середині 20-го століття. Ймовірно, його вперше почали вживати лікарі або медичні працівники в місцях, де вони були присутні. Через це фраза “Santé!” стала асоціюватися зі здоров’ям і отримала широке розповсюдження у французькому суспільстві.

Промовляти чи не промовляти

Однак, вада культурного міжнародного спілкування в тому, що не варто вважати, що така мова – зовсім визначена, потрібно промовляти після кожного чхання. В різних країнах використовуються різні спеціальні вислови. В Англії, наприклад, після чхання не вживають фраз, але можуть сказати “будь здоровий”. У Іспанії вживають фразу “Salud!” а в Італії – “Salute!”.

Якщо ви перебуваєте у Франції або спілкуєтесь з французькомовними людьми, слід пам’ятати про вживання таких фраз після чхання. Це може вважатися ввічливим жестом та проявом поваги до суспільства.

Сучасне вживання

Зараз, в співробітництві з іншими народами світу на різних форумах та сайтах французькомовного контенту, можна побачити часте використання фраз “À tes souhaits!” або “Santé!”. Французи навчаються англійській мові та вживають англійські вислови, що підтверджують це.

На жаль, ці фрази можуть звучати дещо смішно для незнайомців, але вони мають велике значення для французів. З’явившись в результаті давніх релігійних вірувань, вони набули значення культурного вияву шанобливості та бажання здоров’я.

Таким чином, зараз, коли ви почуєте фразу “À tes souhaits!” або “Santé!” від француза, розумійте, що це є способом показати повагу та бажання доброго здоров’я, що має глибокі коріння у французькій культурі.

Заключні слова

Французи – це народ, який має багату культуру та власні особливості. Вживання спеціальних фраз після чхання свідчить про те, наскільки важливе для них є здоров’я та повага до інших людей. Знання таких традицій та культурних норм допомагає створити культурну співпрацю та підтримувати гармонію в комунікації з французькомовними людьми.

Часто задавані запитання

1. Чому французи вживають спеціальні фрази після чхання?
2. Які інші країни мають унікальні вирази після чхання?
3. Чи можна вживати фрази “À tes souhaits!” та “Santé!” у неформальних ситуаціях?
4. Чи є інші традиції пов’язані зі здоров’ям у французькій культурі?
5. Чи виникли спеціальні фрази після чхання в інших країнах?

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 16 12 2023. Поданий під Відповідь. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.