Гексапла

Гексапла – Прадавній шедевр біблійної критики

Що таке Гексапла?

Гексапла (від грецького Ἑξαπλᾶ, латинського Hexapla) – це революційний синоптичний звід текстів Старого Завіту, складений Оригеном приблизно до 245 року нашої ери. Це шедевр біблійної критики і, по суті, перший в історії приклад такої праці, який не мав аналогів у давньому світі.

Структура Гексапли

Гексапла складається зі Старого Завіту в шести стовпцях:

1. Єврейський текст (Тетраграматон) – Текст на івриті з використанням тетраграматона (YHWH), написаний єврейським письмом.
2. Транескрипція єврейського тексту – Транслітерація єврейського тексту грецькими буквами.
3. Переклад Акіли – Грецький переклад тексту єврейською, виконаний Акілою, єврейським прозелітом з початку II століття нашої ери.
4. Переклад Сіммах – Грецький переклад Сіммах, єврея з Самарії, який створив свій переклад у II столітті нашої ери.
5. Переклад Септуагінти (LXX) – Грецький переклад Старого Завіту, створений єврейськими вченими в Олександрії, Єгипет, у III та II століттях до нашої ери.
6. Переклад Феодотіона – Грецький переклад, зроблений Феодотіоном, християнином з першої половини II століття нашої ери.

Мета Гексапли

Ориген створив Гексаплу з двох основних причин:

• Полегшити вивчення Старого Завіту. Це дозволило вченим порівнювати різні версії тексту, виявляти варіанти читання і отримувати кращий текст.
• Захистити християнство від єврейської критики. Ориген використовував Гексаплу, щоб продемонструвати, що християнські думки були узгоджені з єврейським Писанням.

Вплив Гексапли

Гексапла Оригена значно вплинула на вивчення, переклад та тлумачення Старого Завіту та християнського Писання. Вона:

• Забезпечила точніший текст Біблії. Це дозволило виявити помилки та неточності в попередніх перекладах.
• Збільшила розуміння єврейського тексту. Будучи паралельним текстом, Гексапла допомогла з'ясувати значення єврейського оригіналу.
• Сприяла християнській апологетиці. Це допомогло християнам захищати свої вірування від критики єврейських полемістів.

Гексапла Оригена – це монументальна праця біблійної критики, яка зробила революцію у вивченні та розумінні Старого Завіту. Вона продовжує бути важливим інструментом для вчених, які досліджують історію та розвиток біблійного тексту.

Запитання, що часто задаються:

• Що таке Гексапла?
• Хто створив Гексаплу і коли?
• Які версії тексту Старого Завіту містить Гексапла?
• Чому Ориген створив Гексаплу?
• Який вплив мала Гексапла на християнство і вивчення Старого Завіту?