Чехізм

Чехізми – Чехізми (богемізми, моравізми)

Що таке чехізм?

Чехізм – це вид мовного запозичення, яке полягає у перейнятті слова, його окремого значення, вислову або фразеологічного звороту з чеської мови або утворення їх за її зразком. Чехізми є різновидом богемізмів або моравізмів, що пов'язано з історичними та культурними зв'язками між Україною та Чехією, у складі якої тривалий час перебувала Закарпатська Україна.

Причини запозичення чехізмів

Причин для запозичення чехізмів українською мовою є кілька:

• Історична близькість: Тривале перебування Закарпаття у складі Чехії, зокрема, в період Австро-Угорської імперії, сприяло тісним контактам між носіями двох мов і обміну лексичними одиницями.
• Культурний вплив: Чехія мала сильний культурний вплив на українські землі, особливо в галузі освіти, науки та літератури. Це призвело до запозичення термінів, пов'язаних з цими сферами.
• Схожість мов: Чеська та українська належать до однієї слов'янської мовної групи, що створює сприятливі умови для запозичень.

Типи чехізмів

Чехізми можна поділити на різні типи залежно від їх походження та мовного рівня:

• Слова: Найбільш поширений тип чехізмів – це запозичені слова, такі як "стружка" (чеш. стружка), "крейда" (чеш. křída), "посуд" (чеш. посуд).
• Значення слова: Крім окремих слів, з чеської мови запозичуються і нові значення для вже наявних в українській мові слів, наприклад, слово "наука" спочатку означало "вчення", а під впливом чеського слова "nauka" отримало значення "дисципліна".
• Фразеологізми: З чеської запозичуються також фразеологічні звороти та ідіоми, такі як "зробити прованку" (чеш. udělat provaření), "мати розум в голові" (чеш. mít rozum v hlavě).
• Словосполучення: Деякі українські словосполучення є кальками з чеської мови, наприклад, "квартира на продаж" (чеш. byt na prodej), "футбольний м'яч" (чеш. fotbalový míč).
• Топоніми та назви: Під впливом чеської мови в українській з'явилися деякі топоніми, особливо в Закарпатській області, такі як Ужгород, Тячів, Рахів.

Наслідки запозичення чехізмів

Запозичення чехізмів мало значний вплив на українську мову:

• Збагачення словникового запасу: Чехізми розширили словниковий запас української мови, дозволивши висловлювати нові поняття та ідеї.
• Зміцнення зв'язків між мовами: Обмін лексичними одиницями сприяв взаємозбагаченню чеської та української мов і поглибив культурні зв'язки між двома народами.
• Вплив на мовну систему: Запозичення чехізмів сприяло деяким змінам у фонетичній та граматичній системах української мови.

Роль чехізмів у сучасній українській мові

Чехізми в сучасній українській мові відіграють важливу роль у:

• Науці та освіті: Багато термінів з галузей науки та освіти запозичено з чеської мови, що свідчить про її вплив на розвиток української наукової думки.
• Публіцистиці та журналістиці: Чехізми широко використовуються у сферах публіцистики та журналістики, допомагаючи висвітлювати події та висловлювати думки.
• Художній літературі: Чехізми зустрічаються у творах українських письменників, особливо тих, які народилися чи довго проживали в Закарпатті.
• Повсякденному мовленні: Деякі чехізми стали невід'ємною частиною української розмовної мови і використовуються у різних ситуаціях.

Чехізми є одним з різновидів мовних запозичень, які відіграють важливу роль в українській мові. Вони збагачують словниковий запас, сприяють культурним зв'язкам між Україною та Чехією та впливають на розвиток мовної системи. Чехізми зустрічаються у різних сферах мовлення, від наукової та професійної до розмовної.

Часто задаються питання

1. Що таке чехізм?
2. Які типи чехізмів існують?
3. Чому чехізми були запозичені українською мовою?
4. Який вплив чехізми мали на українську мову?
5. У яких сферах української мови використовуються чехізми?

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 20 04 2024. Поданий під Вікі. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.