ЯК ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ СЛОВО РАНІШЕ

слово “раніше” є одним з тих слів, які мають кілька значень і можуть бути перекладені на різні мови залежно від контексту. українська мова також має декілька способів перекладу слова “раніше” в залежності від того, яку саме семантику ми хочемо передати. у цій статті ми розглянемо різні способи перекладу слова “раніше” і проаналізуємо їх значення.

переклад “раніше” у значенні “в минулому, перед нашим часом”

перше значення слова “раніше” може бути пов’язане з минулим і вказувати на те, що щось сталося або відбулося до деякого визначеного моменту в часі. в цьому контексті, слово “раніше” можна перекласти на англійську мову як “previously”, “earlier” або “before”. наприклад:

“я був у києві раніше, ніж ти приїхав” – “i was in kyiv previously before you arrived.”

“ця технологія випустили на ринок раніше, ніж її конкуренти” – “this technology was released on the market earlier than its competitors.”

переклад “раніше” у значенні “в ранніх годинах ранку”

друге значення слова “раніше” пов’язане з часом дня і може вказувати на ранок або ранні години ранку. в цьому контексті, слово “раніше” можна перекласти як “early” чи “in the morning”. наприклад:

“я встаю раніше, щоб підготуватися до роботи” – “i wake up early to get ready for work.”

“сонячний світанок завжди надає мені енергії раніше” – “the sunny sunrise always gives me energy in the morning.”

переклад “раніше” у значенні “відносно поранення або смерті”

третє значення слова “раніше” пов’язане з травмою або смертю та може вказувати на раніше відбувшуся подію. у цьому контексті, слово “раніше” може бути перекладене як “previously” або “earlier”. наприклад:

“він помер раніше, ніж ми встигли йому допомогти” – “he died previously before we could help him.”

“ця травма сталася раніше, ніж вона розповіла нам про неї” – “this injury happened earlier than she told us about it.”

переклад “раніше” у значенні “колись, раніше у майбутньому”

четверте значення слова “раніше” пов’язане з майбутністю і може вказувати на те, що щось станеться раніше, ніж очікувалося або заплановано. у цьому контексті, слово “раніше” можна перекласти як “sooner” або “earlier”. наприклад:

“ця проблема має бути вирішена раніше, ніж почнеться новий проект” – “this issue needs to be resolved sooner before the new project starts.”

“наші плани на вихідні змінилися і ми повернемося раніше, ніж було заплановано” – “our weekend plans have changed and we will return earlier than planned.”

переклад “раніше” у значенні “в давні часи, у стародавній епохі”

останнє значення слова “раніше” пов’язане з давніми часами або стародавньою епохою і може вказувати на щось, що трапилося дуже давно, більш рано, ніж зараз. у цьому контексті, слово “раніше” можна перекласти як “before”, “in ancient times” або “in the past”. наприклад:

“ці мумії були підготовлені раніше, ніж будь-які наші сучасні методи” – “these mummies were prepared before any of our modern methods.”

“українська мова сформувалася раніше, ніж багато інших європейських мов” – “the ukrainian language formed in ancient times before many other european languages.”

висновок:

слово “раніше” має кілька значень, які можуть бути перекладені на різні мови залежно від контексту. українська мова також має декілька способів перекладу слова “раніше”. в залежності від контексту, слово “раніше” може означати “previously”, “earlier”, “before”, “early”, “in the morning”, або “sooner”. важливо враховувати контекст та семантику, коли перекладаєте слово “раніше”.

запитання:

1. які є різні способи перекладу слова “раніше”?

2. які значення має слово “раніше” і як їх можна перекласти?

3. як можна перекласти слово “раніше” у значенні “в ранніх годинах ранку”?

4. яке значення слова “раніше” пов’язане з минулим і як його можна перекласти?

5. які інші слова можуть використовуватися замість слова “раніше” в різних контекстах?

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 07 12 2023. Поданий під Блог. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.