XLIFF

XLIFF – XML Localization Interchange File Format

Що таке XLIFF?

(XML Localization Interchange File Format) – це стандарт обміну даними для перекладу та локалізації. Це словник XML, який надає загальну платформу для обміну та зберігання локалізованого вмісту.

Застосування XLIFF

XLIFF використовується в процесі перекладу та локалізації для таких цілей:

• Обмін локалізованим текстом та супутньою інформацією, наприклад коментарями, інструкціями та метаданими
• Передача текстів перекладачам та редакторам
• Автоматична обробка та обмін локалізованого вмісту

Структура XLIFF

Файл XLIFF складається з кількох основних елементів:

• – кореневий елемент, який представляє весь файл XLIFF
• 
  
  – містить метадані, такі як назва файлу, мови та інформацію про автора
• – містить локалізований вміст, організований у
• – представляє одиницю перекладу, таку як речення, абзац або частина інтерфейсу користувача
• – вихідний текст, що підлягає перекладу
• – перекладений текст
• – коментарі чи інструкції, пов'язані з одиницею перекладу

Переваги XLIFF

XLIFF пропонує численні переваги, зокрема:

• Платформонезалежність: може використовуватися з будь-якою платформою чи інструментами локалізації
• Гнучкість: може бути налаштований для адаптації до різних вимог локалізації
• Стандартизація: забезпечує спільний формат обміну даними, що спрощує обмін та обробку локалізованого вмісту
• Можливість повторного використання: дозволяє повторно використовувати перекладений вміст для різних проектів локалізації
• Інтеграція з інструментами: сумісний з багатьма інструментами та системами управління перекладами

Розширюваність XLIFF

XLIFF є розширюваним форматом, що дозволяє додавати власні елементи та атрибути для підтримки спеціальних вимог до локалізації. Наприклад, можна додати елементи для управління форматуванням, тегами HTML або термінологією.

XLIFF – це потужний та гнучкий стандарт обміну даними, що широко використовується у процесі перекладу та локалізації. Його платформонезалежність, гнучкість та інтеграція з інструментами забезпечують ефективну та стандартизовану обробку локалізованого вмісту.

Часті запитання

• Що означає 'платформонезалежний'? XLIFF може використовуватися на будь-якій операційній системі або платформі без необхідності будь-яких змін.
• Чи можна використовувати XLIFF для перекладу будь-якого типу файлів? Так, XLIFF може використовуватися для перекладу будь-якого типу файлів, що містять локалізований текст.
• Чи може XLIFF автоматизувати процес перекладу? XLIFF сам по собі не може автоматизувати переклад, але може використовуватися разом з інструментами для автоматичного перекладу.
• Чи потрібно мені мати спеціальне програмне забезпечення для використання XLIFF? Деякі інструменти локалізації та управління перекладами підтримують XLIFF. Однак можна також використовувати текстовий редактор для створення та редагування файлів XLIFF.
• Чи є які-небудь обмеження на розмір файлів XLIFF? Теоретично немає обмежень на розмір файлів XLIFF, але дуже великі файли можуть бути складними в обробці.

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 24 04 2024. Поданий під Вікі. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.