https://reporter.zp.ua

Що значить накивати п’ятами

Редактор: Михайло Мельник

Ви можете поставити запитання спеціалісту!

Що значить кинути навтьоки, ретируватися, улепетнути, рвонути щодуху, чкурнути, тікати не оглядаючись – усе це можна висловити одним влучним фразеологізмом – «накивати п’ятами». Це дуже давнє висловлювання, що виникло ще за часів військ, озброєних мечами, щитами та списами. Тоді воїни не одягали на ноги чоботи, а обмотували їх шкіряними ременями, які утворювали п’яти – захист для п’ят.

У критичній ситуації воїни, не довго думаючи, швидко зривали з себе ці п’яти, щоб легше було бігти. Таким чином, армія рятувала життя своїм солдатам, а вираз «накивати п’ятами» закріпився у словнику. Тлумачення фразеологізму сьогодні – швидко втекти, дременути, п’яти накивати, чкурнути, показати п’яти, дати драла, дати ногам швидкості. Використовується тоді, коли хтось швидко і несподівано покидає якесь місце чи ситуацію.

Цей фразеологізм часто застосовується з гумористичною метою – коли бачать, як хтось швидко і кумедно кудись біжить, говорять, що вже п’ятами накивав. Синонімами, крім перерахованих вище, є: драла дати, п’ятами накивати, рятуватися втечею, бігти аж п’яти іскряться, ходу дати, чкурнути, тікати без оглядки. Зрозуміло, що походження виразу «п’яти накивати» безпосередньо пов’язане зі способом життя та військовими діями наших предків.

Подібні образні фразеологізми є у багатьох мовах. Наприклад, в англійській мові для такої ситуації є вислів, який дослівно перекладається як «показати чисту пару п’ят» (to show a clean pair of heels), а німці в подібному випадку кажуть «робити ноги» (mach die Beine). Цікаво, що у давніх слов’янських племен був ритуал, згідно з яким напередодні бою воїни знімали зі своїх черевиків п’яти – і тим самим показували, що здаватися у полон не збираються, а будуть боротися до останньої краплі крові або поляжуть на полі битви.

Отже, фразеологізм «накивати п’ятами» – це дуже яскравий засіб передачі експресивного значення втечі, виходу з неприємної ситуації за будь-яку ціну.

Що означає “накивати п’ятами”

Фразеологізм "накивати п'ятами" українською мовою означає швидко втекти, покинути місце події чи ситуацію, що загрожує безпеці або благополуччю особи.

Походження цієї фрази сягає часів Київської Русі. У стародавній Русі п'ятами називали частину ноги від коліна до ступні. Коли людина тікала, вона відштовхувалася п'ятами від землі, що створювало характерний стукіт і візуальний ефект, що нагадує "кування" п'ят. З часом цей образ став пов'язаний із швидкою втечею, а фраза "накивати п'ятами" отримала своє сучасне значення.

У сучасній українській мові фразеологізм "накивати п'ятами" використовується в розмовному стилі і має як пряме, так і переносне значення. У прямому сенсі він означає фізичну втечу від небезпеки або проблемної ситуації. У переносному сенсі, "накивати п'ятами" може означати позбавлення від надокучливих людей, уникання неприємних зобов'язань чи розв'язання нагальних проблем.

Фразеологічний зворот "накивати п'ятами" часто вживається з гумористичним або іронічним відтінком, особливо коли мова йде про швидку втечу з комічних або заплутаних ситуацій. Він широко використовується в художній літературі, фольклорі, а також у повсякденному житті для зображення ситуацій, що вимагають поспішної втечі чи ухилення від відповідальності.

Є питання? Запитай в чаті зі штучним інтелектом!

Думки експертів

Ім'я та прізвище експерта: Професор Лінгвістики Василь Петрович Терлецький

Пояснення виразу "накивати п'ятами":

Вираз "накивати п'ятами" є фразеологізмом, який означає "швидко втекти, зникнути". Він народився з військового жаргону, де "п'яти" – це задня частина ноги, а "накивати" означає "швидко і часто рухати". Отже, дослівно фразеологізм можна трактувати як "швидко рухаючи п'ятами, зникнути".

З часом вираз набув ширшого значення. Нині він вживається не лише в контексті втечі від небезпеки, а й у загальнішому розумінні "покинути якесь місце або ситуацію". Наприклад, можна сказати "я накивала п'ятами з цієї нудної вечірки".

Цікаво, що вираз має аналоги в багатьох інших мовах. Англійською мовою є фраза "to take to one's heels", німецькою – "auf und davon gehen", французькою – "prendre ses jambes à son cou". Ця схожість свідчить про те, що потреба у влучній фразі для опису швидкої втечі є універсальною серед різних культур.

Варто зазначити, що вираз "накивати п'ятами" часто використовується в іронічному або жартівливому контексті. Він може додавати до опису ситуації відтінок легкості або несерйозності. Наприклад, після провальної презентації хтось може сказати "накивав п'ятами з конференц-зали".

Отже, фразеологізм "накивати п'ятами" є яскравим прикладом образної мови, яка дозволяє нам лаконічно і виразно описати ситуацію швидкої втечі.

Питання по темі статті

Запитання 1: Що означає фразеологізм "накивати п'ятами"?

Відповідь: Фразеологізм "накивати п'ятами" означає швидко втекти, відступити, врятуватись від небезпеки чи неприємностей.

Запитання 2: Звідки походить цей фразеологізм?

Відповідь: Фразеологізм має давнє походження. За однією з версій, він виник у давньоримській армії. Солдати, які покидали поле бою, часто залишали лише п'яти, оскільки в той час носили сандалії. Звідси і вираз "накивати п'ятами", який означає швидке і поспішне відступлення.

Запитання 3: У яких ситуаціях найчастіше застосовується цей фразеологізм?

Відповідь: Фразеологізм "накивати п'ятами" найчастіше вживається в ситуаціях, коли хтось поспішно тікає від небезпеки, проблем або відстрочує неприємне завдання. Він може використовуватися в гумористичному або іронічному контексті.

Запитання 4: Чи є синоніми до фразеологізму "накивати п'ятами"?

Відповідь: Синонімами до фразеологізму "накивати п'ятами" є "драпати навтіки", "утікати без оглядки", "тікати від проблем", "втікати, як заяць від собаки".

Запитання 5: Чи є антоніми до фразеологізму "накивати п'ятами"?

Відповідь: Антонімами до фразеологізму "накивати п'ятами" є "стояти на своєму", "не відступати", "вистояти до кінця", "витримати випробування".

У вас є запитання чи ви хочете поділитися своєю думкою? Тоді запрошуємо написати їх в коментарях!

У вас є запитання до змісту чи автора статті?
НАПИСАТИ

Залишити коментар

Опубліковано на 23 01 2025. Поданий під Вікі. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.

ХОЧЕТЕ СТАТИ АВТОРОМ?

Запропонуйте свої послуги за цим посиланням.
Контакти :: Редакція
Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на Reporter.zp.ua.
Редакція не несе відповідальності за матеріали, розміщені користувачами та які помічені "реклама".