Пе-ое-зі

Пе-ое-зі (POJ)

Що таке Пе-ое-зі?

Пе-ое-зі (Pe̍h-ōe-jī, скор. POJ) — це система орфографії, що використовується для написання варіантів південноміньської китайської мови, зокрема тайванської хоккієн і амой хоккієн. Система заснована на латинській абетці та була розроблена західними місіонерами в XIX столітті як засіб поширення Євангелія серед китайського населення.

Історія Пе-ое-зі

Перші спроби латинізувати південноміньську китайську мову робилися вже в XVI столітті португальськими місіонерами. Систематизована орфографія була розроблена у XIX столітті шотландським пресвітеріанським місіонером Джеймсом Леггом. Система була вдосконалена іншими місіонерами, зокрема Девідом Макалистером Дугласом та Еліасом Х. Болді, і стала відома як Пе-ое-зі.

Структура Пе-ое-зі

Орфографія Пе-ое-зі визначається низкою правил, які призначені для відображення звукової системи південноміньської мови. Кожен символ латинської абетки представляє певний звук. Основними характеристиками Пе-ое-зі є:

• Використання діакритичних знаків (наприклад, акути, гравіси) для позначення тонів
• Спеціальні символи для представлення звуків, які відсутні в англійській мові
• Гнучкість щодо представлення різних регіональних діалектів

Використання Пе-ое-зі

Пе-ое-зі використовується в різних контекстах:

• Релігійні тексти: Біблія, гімни
• Література: романи, поезія
• Освіта: як допоміжний навчальний інструмент для вивчення південноміньської мови
• Дослідження: як засіб вивчення діалектів та історії мови

Переваги та недоліки Пе-ое-зі

Пе-ое-зі має ряд переваг і недоліків:

Переваги:

• Зручний для латиномовних користувачів
• Забезпечує точне представлення звукової системи південноміньської мови
• Дозволяє стандартизувати написання різних діалектів

Недоліки:

• Може бути складним для носіїв південноміньської мови, які звикли до традиційного китайського письма
• Не використовується в офіційних документах
• Не знайомий більшості китайців за межами Тайваню та Південного Китаю

Пе-ое-зі є важливою орфографією, яка відіграє значну роль у збереженні та вивченні південноміньської китайської мови. Вона забезпечує зручний міст між китайською та західними культурами та продовжує використовуватися в релігійному, літературному та академічному контекстах.

Поширені запитання

1. Хто розробив систему Пе-ое-зі?
2. Яка основна мета орфографії Пе-ое-зі?
3. Які діалекти південноміньської мови записуються в системі Пе-ое-зі?
4. Як маркуються тони в Пе-ое-зі?
5. Які переваги та недоліки використання Пе-ое-зі?

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 08 05 2024. Поданий під Вікі. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.