Літопис руський

Найдавніша історична пам'ятка України

Літопис руський — український переклад Іпатського літопису, найдавнішого літописного зведення, що дійшло до наших днів. Виданий у 1989 році в Києві видавництвом «Дніпро».

Перекладач та редактори

Перекладач і упорядник покажчиків, таблиць і карт — Леонід Махновець. Відповідальний редактор — Олекса Мишанич.

Склад та зміст

Літопис руський складається з трьох частин:

1. Повість минулих літ (до 1117 року)

Хроніка, яка охоплює період від створення світу до початку XII століття. Включає легенди про походження слов'ян, заснування Києва, прийняття християнства на Русі.

2. Київський літопис (1118-1200)

Продовження Повісті минулих літ, що містить розповіді про події в Київській Русі. Зокрема, описує боротьбу за владу між князями, будівництво церков і монастирів.

3. Галицько-Волинський літопис (1205-1292)

Незалежне від Київського літопису зведення, що розповідає про історію Галицько-Волинського князівства. Описує війни з татарами, політичні події та культурне життя князівства.

Значення перекладу

Переклад літопису з Іпатського списку українською мовою здійснено вперше. Це стало важливою подією для української історіографії та культури. Переклад дозволив українцям ознайомитися зі своєю найдавнішою історичною пам'яткою в зручному для читання форматі.

Додаткові матеріали

Крім основного тексту літопису, книга містить:

• Іменний і географічний покажчики
• Списки князів і митрополитів
• Генеалогічні таблиці
• Твори Володимира Мономаха в українському перекладі

Висновки

Літопис руський є безцінним джерелом для вивчення історії України. Переклад його українською мовою зробив цю історичну пам'ятку доступною для широкого кола читачів. Книга містить не лише сам текст літопису, а й додаткові матеріали, які допомагають краще зрозуміти його зміст.

Поширені запитання

1. Хто був перекладачем Літопису руського? Леонід Махновець
2. У якому році було видано Літопис руський? 1989
3. Які частини входять до складу Літопису руського? Повість минулих літ, Київський літопис, Галицько-Волинський літопис
4. Чи містить Літопис руський додаткові матеріали? Так, іменний і географічний покажчики, списки князів і митрополитів, генеалогічні таблиці, твори Володимира Мономаха
5. Яке значення має переклад Літопису руського українською мовою? Зробив найдавнішу історичну пам'ятку України доступною для широкого кола читачів

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 04 05 2024. Поданий під Вікі. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.