Гімн Японії
Гімн Японії — Кімі ґа Йо
Витоки
Національний гімн Японії, Кімі ґа Йо, має багатовікову історію. Найдавніший варіант тексту гімну, вірш у стилі вака, міститься в «Збірці старих і нових японських пісень», складеній у 913 році. Пізніше, у 1013 році, вірш з'явився у збірнику «Співник японських і китайських віршів».
Мелодія
У 1880 році службовець Міністерства Імператорського двору, Хаясі Хіроморі, створив мелодію для тексту. Пізніше, у 1880 році, німецький композитор Франц Екерт переробив мелодію, наблизивши її до західної музичної традиції.
Офіційне затвердження
Кімі ґа Йо виконувався на офіційних заходах з 1893 року. Однак його офіційне затвердження як національного гімну відбулося лише 13 серпня 1999 року з прийняттям закону про національний прапор і гімн Японії. Закон набув чинності 29 липня 2000 року.
Текст
Текст Кімі ґа Йо лаконічний і складається з двох куплетів:
- Перший куплет
千早振る 神代もきかず
直き心は 守るべき
君が代に 八千代にさざれ
石の巌となりて
(Сенто хару-фуру камійо мо кікадзу наокі кокоро ва мамору бекі кімі га йо ні ячійо ні сазаре ісі но івао то наріте)
[Прямий переклад]
З далеких часів, коли боги правили,
Ми повинні зберігати щирі серця
На віки вічні, на тисячі років після вас,
Нехай вони стануть скелею, що покрита мохом.
- Другий куплет
君が代に 千尋の波も
越え行くさざれ
石の巌となりて
(Кімі га йо ні тідзіхіро но намі мо кое юку сазаре ісі но івао то наріте)
[Прямий переклад]
На віки вічні, на тисячі років після вас,
Ми подолаємо хвилі глибиною в тисячу футів,
Нехай вони стануть скелею, що покрита мохом.
Символізм
Текст гімну сповнений символізму:
- Мох на скелі представляє стійкість і єдність народу Японії.
- Камені символізують міць і довговічність японської нації.
- Тисяча років означає нескінченність і вічне процвітання Японії.
Виконання
Кімі ґа Йо зазвичай виконується на урочистих заходах, подіях і спортивних матчах. Його співають, стоячи обличчям до прапора Японії.
Короткий огляд
Кімі ґа Йо — національний гімн Японії, що має довгу історію. Офіційно затверджений у 1999 році, він представляє вічне процвітання і стійкість японського народу. Текст гімну є поетичним і сповненим символізму. У гімні прославляється вічна міць і єдність Японії.
Часто задавані запитання
- Коли Кімі ґа Йо був вперше виконаний?
- 1893 рік
- Хто написав текст гімну?
- Невідомий автор, 913 рік
- Хто написав мелодію гімну?
- Хаясі Хіроморі та Франц Екерт, 1880 рік
- Коли Кімі ґа Йо був офіційно затверджений?
- 13 серпня 1999 року
- Який найпоширеніший символ в тексті гімну?
- Мох на скелі
Опубліковано