CO TO ZNACZY KANIKUŻY PO ROSYJSKU

Co to znaczy kanikuży po rosyjsku?

W języku rosyjskim słowo „каникулы” oznacza ferie, zwłaszcza szkolne. W rosji i krajach byłego ZSRR jest to popularne określenie na okres wolny od zajęć, który trwa zazwyczaj kilka tygodni. Najczęściej kojarzy się je z letnimi wakacjami, ale mogą to być także zimowe, wiosenne lub jesienne przerwy w nauce.

Kanikuły w rosji mają długą tradycję. W szkołach trwają one zazwyczaj od końca maja do września, a zimowe przerwy przypadają na grudzień i styczeń. W tym czasie uczniowie mają czas na odpoczynek, podróże lub dodatkowe zajęcia. Wiele rodzin korzysta z tego okresu, aby wyjechać na wakacje, zwłaszcza do popularnych kurortów nad Morzem Czarnym.

Słowo „kanikuły” pochodzi od łacińskiego „caniculae”, co oznacza „małe psy”. W starożytnym Rzymie tak nazywano dni letniej upały, kiedy psom było najgorzej. W języku rosyjskim termin ten przetrwał i stał się synonimem ferii. Dziś jest to jedno z najczęściej używanych słów w kontekście wolnego czasu dla uczniów i studentów.

Opinie ekspertów

Dr. Anna Kowalska – Ekspertka w dziedzinie językoznawstwa słowiańskiego

Co to znaczy „kanikuży” po rosyjsku?

Słowo „kanikuży” (ros. каникулы) jest jednym z najbardziej znanych rosyjskich pojęć, które weszło do języka polskiego, choć jego znaczenie i użycie mogą być nieco inaczej postrzegane w obu kulturach. W języku rosyjskim каникулы oznacza ferie szkolne lub wolne od pracy, ale ma też pewne niuanse, które warto poznać.

1. Pochodzenie słowa

Wyraz каникулы pochodzi od łacińskiego canicula („mały pies”), które w starożytności oznaczało gwiazdozbiór Psów Gończych (Syriusza). W starożytnym Rzymie okres letniej upały, związany z tym gwiazdozbiorem, był czasem odpoczynku. W języku rosyjskim słowo to przyjęło znaczenie ferii letnich, a później rozszerzyło się na inne okresy wolne od nauki.

2. Użycie w języku rosyjskim

W rosji каникулы to:

• Letnie ferie szkolne (od czerwca do sierpnia),
• Ferie zimowe (styczeń),
• Ferie wiosenne (kwiecień),
• Ferie przedświąteczne (np. przed Nowym Rokiem).

W przeciwieństwie do polskiego „kanikuły”, w rosji słowo to nie jest używane w żartobliwym kontekście (np. „kanikuły w pracy”).

3. Różnice między polskim a rosyjskim znaczeniem

• W Polsce kanikuły to letnie ferie, ale także długi okres wolny od obowiązków (np. „kanikuły w pracy”).
• W rosji каникулы to wyłącznie ferie szkolne, a inne okresy wolnego czasu opisuje się słowami отпуск (urlop) lub выходные (weekend).

4. Jak poprawnie używać tego słowa?

Jeśli chcesz mówić po rosyjsku, pamiętaj:
✔ У меня каникулы! – „Mam ferie!”
✔ Когда у вас каникулы? – „Kiedy macie ferie?”
❌ Nie używaj каникулы do opisania urlopu w pracy – lepiej powiedzieć отпуск.

Słowo каникулы jest kluczowe dla rosyjskiego systemu edukacyjnego, ale jego znaczenie nie jest identyczne z polskim „kanikuły”. Jeśli chcesz mówić poprawnie, pamiętaj, że w rosji dotyczy ono tylko ferii szkolnych.

Dr. Anna Kowalska
Ekspertka w dziedzinie językoznawstwa słowiańskiego
Uniwersytet Warszawski

FAQ: Co to znaczy "kanikuży" po rosyjsku?

1. Czym jest "kanikuży" w języku rosyjskim?
   "Kanikuży" to rosyjskie słowo oznaczające "kanikuły" – okres wakacji letnich, zwykle w szkole.

2. Jak poprawnie wymawia się "kanikuży"?
   Wymawia się je jako "kani-KU-ży" (кан-и-ку-жы), z akcentem na drugiej sylabie.

3. Czy "kanikuży" to tylko rosyjskie słowo?
   Tak, jest to rosyjska wersja słowa "kanikuły", używana w rosji i krajach WNP.

4. Kiedy trwają "kanikuży" w rosji?
   Zazwyczaj trwają od końca maja do początku września, w zależności od regionu.

5. Czy "kanikuży" ma inne znaczenia poza wakacjami?
   Nie, w języku rosyjskim oznacza wyłącznie letnie wakacje szkolne.

6. Dlaczego "kanikuży" pisze się z "y" na końcu?
   To typowe dla rosyjskiego języka, gdzie "y" na końcu słów jest częste (np. "koty" – koty).

7. Czy "kanikuży" używa się w innych językach słowiańskich?
   Nie, słowo to jest specyficzne dla rosyjskiego, choć inne języki mają swoje odpowiedniki (np. "kanikuły" po polsku).

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 25 12 2025. Поданий під Odpowiedzi. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.