ЧОМУ ГОГОЛЬ НЕ ПИСАВ УКРАЇНСЬКОЮ

Микола Гоголь, визнаний класик української літератури, незвично було бачити, що він не писав свої твори українською мовою, а натомість обрав російську. Це стає об’єктом суперечок та дискусій серед літературознавців та любителів Гоголевої творчості. Чому один з найвідоміших українських письменників так відверто відмовився від своєї рідної мови? І чому він, попри це, залишається символом української культури та національної самосвідомості? У даній статті ми спробуємо розглянути ці питання та знайти відповіді на них.

Перспектива та соціальне середовище

Для того щоб розуміти вибір Гоголя, необхідно зазирнути в минуле, в якому він жив та творив. На початку XIX століття Україна перебувала під владою Російської імперії, яка придушувала українську національну свідомість і культуру. Російська мова, православ’я та російська культура ставали основоположними елементами соціального середовища, в якому жили українці.

Як відомо, Гоголь народився в селі Великі Сорочинці, що було частиною Полтавської губернії Російської імперії. Саме тут він переживав весь свій дитячий вік і мав можливість переконатися в глибоких соціальних кореляціях того часу. Умови, в яких він зростав, були загальними для багатьох українців того періоду, які мусили приховувати свою національну самобутність та відсторонятися від української мови та культури.

Вади та переваги

Тим не менш, варто відзначити, що вибір Гоголя писати російською має свої вади та переваги. Серед переваг можна відзначити те, що російська мова на той момент була значно популярнішою та використовувалася більшою кількістю людей. Завдяки цьому, Гоголь міг охопити широку аудиторію та поширити свої ідеї серед різних верств суспільства.

З іншої сторони, використання російської мови тим самим призводило до втрати національної ідентичності та активного спробувауховлення в російську культуру, яка була чужою для українців того періоду. Це призвело до зсуву усвідомлення української національної самосвідомості та до утрати вже обробленої унікальності та національної самобутності.

Символ української культури

Незважаючи на все, Микола Гоголь залишається символом української культури, національної свідомості та національного гордості. Твори Гоголя, незалежно від мови, в якій вони написані, проникли до сердець українців та стали символом національної ідентичності.

Можливо, саме тому, що автор використав мову свого соціального середовища та переказав в творах українські традиції та світогляд, його твори були так близькі та зрозумілі для українців. Однак, варто зазначити, що не всі твори Гоголя є виключно російськими. Він також писав та перекладав українську мову, хоч і в меншому обсязі.

Прагнення до світової слави

Одним із можливих пояснень вибору Гоголем російської мови може бути його бажання досягти більшої світової слави та визнання. На той час українська література не була так відомою та популярною, як російська. Використання російської мови дало йому можливість бути поміченим та оціненим не тільки в українському, але й у світовому літературному контексті.

Висновок:

Чому Гоголь не писав українською? Питання це також залишається відкритим. Чи була це стратегічна думка, протест проти політичного підпорядкування, або просто відбиток соціального середовища. Та у нещодавніх літературних дослідженнях постала думка, що Гогольські твори, які написані російською мовою, водночас передають українську душу, народні образи та традиції. Можливо, саме у цьому і полягає таємниця Гоголевої геніальності та його здатності об’єднувати українців із світом та світ із українським народом.

Часто задавані питання:

1. Чому Гоголь сам не вважав себе українським письменником?
2. Чи міг Гоголь писати українською мовою, не залишаючи спадщини російської літератури?
3. Чи вплинула мова на рецепцію та розуміння творів Гоголя в Україні?
4. Які інші українські письменники змушені були писати російською мовою?
5. Чи можна сьогодні оцінити творчість Гоголя незалежно від мови, в якій вона написана?

2 коментарі для “ЧОМУ ГОГОЛЬ НЕ ПИСАВ УКРАЇНСЬКОЮ”

1. Ярослав

   Українська література- це національна література, література українською мовою. Як збагатив цей класик українську літературну мову?

   Відповіcти
   • Максим

     Що значить “збагатити” мову? Придумати нові слова?

     Відповіcти

Залишити коментар

Опубліковано Максим на 13 01 2024. Поданий під Відповідь. Ви можете слідкувати за будь-якими відповідями через RSS 2.0. Ви можете подивитись до кінця і залишити відповідь.